We got Beelzebubs in the ship!
What?
Captain.
Let me handle it.
You got it.
Why have I...
Why have I come back to life?
Aiba!
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
reaping delusions
shell
Commander.
I tried calling you, but you didn't answer.
Did I disturb you?
No.
The Beelzebubs are continuing to multiply severalfold.
According to our calculations, the world will be entirely enveloped in 7 hours.
What are the chances that mankind will survive?
Almost non-existent.
Not even one percent?
I see.
There is one person who might save mankind.
One person?
It's you, Commander.
Will a daughter sit by silently watching her mother die?
Masaki...
Even if it's you.
That's ridiculous!
I'm the one who betrayed mankind.
I don't even deserve to survive!
I used those who volunteered to be potential Messengers as my pawns.
I refused them even a moment's pleasure of becoming reborn,
Why not try on some makeup for a change,
and had them fight the Necrodiver.
girls?!
Mirror of Geld?!
Data transcription, huh?
Aguri!
It's not me!
I've done nothing wrong.
It's the Hardian's fault!
It's the Hardian blood that flows in me!
I must erase that Hardian blood from my body as soon as possible!
If I don't do that, then I can't...
I can't keep the promise!
Foolish enemy.
Revealing its weak point.
You can beat it if you strike the brain.
Tohn?
Aiba-san!
Yig Halberd!
Itsuki!
You too?
I've waited for you, Aiba!
Aiba, why did you forgive her?
The one who turned you into a monster!
That's not true!
Fight me, Aiba!
Cut the crap already!
If you want to die that bad, give them your life!
Give Yuno...
your life!
Everyone... wanted to live!
When Yuno was living in fear of the Hardians, what were you doing?
Being chosen as the Messenger originally meant
the end of your life as a regular human being.
We'll assume that their fates were already sealed a long time ago.
However, at the very least,
I'm still the one who robbed them of their lives.
And yours as well.
Masaki Souma
Take this!
It's working!
The specially-designed anti-Hardian sonic radial devices,
called the AHURA systems by the resistance groups, provided hope for mankind.
But even they are rendered meaningless when it comes to the fight between the Hardians and the Messenger.
You recognized that hard truth.
The question is not whether or not the Hardians will be defeated.
It's when can they be defeated?
Or... will we fall?
That's the reason why you...
we, made several attempts to destroy the Necrodiver.
What we did to Rukina Yuno was terrible.
Taking her boyfriend from her?
The moment she signed up for my organization, the NIDF,
her fate was sealed and she had no future.
She was even robbed of the memories of the man she loved so dearly.
Who on earth...
did I even save?
You may leave.
Yes, ma'am.
Commander!
What is it?
A drone has discovered a survivor!
There's no need for a rescue.
Huh?
But I already ordered the nearest personnel to rescue the survivor...
Revoke it.
Wait.
Make the rescue.
She's unconscious and suffering cardiopulmonary arrest!
We're diagnosing it as diminished blood flow due to extreme hypothermia.
Administer CPR, stat!
Apply chest compressions and ready the AED!
Here we go.
Three... two... one...
We got a pulse!
Maintain airways! Give her oxygen!
Proceed to full-body massage and IV drip!
Commander.
How is she?
We've just restored her breathing.
She suffered from cardiac arrest due to severe hypothermia.
We were lucky that her loss of consciousness due to a concussive impact limited her water intake.
I see.
Commander, may I ask you a question?
She's about the same age as Rei.
Why did you save her?
I thought you asked me what Rei would do with me, her mother.
I never loved her from the start.
I was the one who feared her the most.
I was the one who despised her the most.
She never knew a mother's love when I raised her.
Commander...
Even this life that I saved is no atonement for what I did.
Atonement?
So you're... Iburi Kyouka?
Is that right?
What are you trying to do with the Book of the Dead?
The Book of the Dead is no longer my concern,
Rukina Noa.
You know me?
Help me!
Let's go!
Crap! How many are there?
The ventilation!
Captain! The Beelzebubs are using the ventilation system to move about the ship!
It's only a matter of time before they reach the control deck and engine room!
Our only option is to resurface and drive them out!
But Captain,
if we resurface, we'll be sitting ducks for the Beelzebubs in the skies.
We'll be sitting ducks if we stay!
timing: Romeyo007 tl/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/qc: toster K-timer: LeonHo
It exists on infinite planets in this infinite universe.
Whenever an intelligent life form touches it, the Book of the Dead is activated
and must choose that planet's delegate, namely the Necrodiver messenger.
That's because the Messenger is fated to battle the Successors.
If the Messenger wins, he will inherit the power,
and that world's race will become more evolved.
But if he loses...
the entire race will be consumed by the dark seal and be destroyed.
I never realized the Book of the Dead had that secret.
Nee-san never said anything about that.
Nobody believes that story at first.
Even I thought it was mere folklore and didn't believe all of it.
Siren II to Emergency Team! Siren II to Emergency Team!
Mom?
Mom?!
It told me something.
No, it showed me...
the reality that was our future.
The reality?
The proof that the folklore was the actual truth.
The daughter that the Book of the Dead impregnated me with...
is Rei.
I noticed something abnormal with my body right after I was rescued.
That was Rei?
I remember my sister telling me
that living things affected by the Book of the Dead might mutate over generations.
Since you touched the Book of the Dead and gave birth to Rei, she mutated into a Hardian.
Rei was not a Hardian.
She was an adorable little girl.
CRAYON
Me and Mommy!
That looks just like me! You're very good!
Rei-chan,
what's this?
Beelzebubs!
Beelzebubs?
Those black dots eat people!
Not just that...
Everybody will get eaten and die!
Dr. Moriya
Psychiatry
Dr. Ezoe
Dr. Takano
I'm sorry, Rei!
I'm going home with Mommy!
You'll be staying here for a little while, Rei-chan.
No!
I'm not hurt! I'm not sick!
Mommy!
Mommeee!
Come here, Rei-chan. Let's play a game.
Mommy! Mommy! Mommy!
Don't worry, Rei-chan, Mommy will come tomorrow.
Mommy... I'll be a good girl.
Mommy!
I want my Mommy!
Mommy!
Rei!
Mommy!
Hey, wait!
I turned a blind eye to the fact that I gave birth to a demon child,
all the while struggling to harden my heart.
I may have created the NIDF in order to escape that pain.
But mankind has been destroyed.
Indeed.
The small rays of hopes collected over the past 20 years were erased in a single night.
When I saw that our world was about to be destroyed,
I sold my soul to the devil.
I gave birth to hopelessness much like I gave birth to Rei.
If I got rid of the Messenger before he awakens,
the fight would end there, and mankind might avoid its downfall.
That was my gamble.
But I miscalculated.
You mean Shu?
He fought on and survived.
Thought it appears that he is no longer with us.
And now it's too late.
Swarms of Beelzebubs are now filling the skies,
and mankind is doomed.
No, you're wrong!
I agree.
I may have been wrong for a long time.
No.
Shu is not dead.
He's alive!
Captain!
The first fleet of relief vessels has arrived on the surface!
Have them immediately engage AHURA missiles at the Beelzebubs above us!
Missiles detonated!
We have no readings of Beelzebubs on the surface!
Bring the Saladin to the surface!
The Messenger... is alive?
Yuno!
Unqualified.
Think about the state of your body.
You need to adjust your vitals first.
Yuno?
There's nobody around.
It appears they have escaped.
What you did was reckless, but it turned out to be the right choice.
The Fourth has made her move.
Noa...
Did she make it out okay?
Ryuuguujou?
Her lingering thoughts.
It was the code name of a former NIDF deep-sea research facility.
So Yuno... is Yuno alive?
The only thing left is Noa's lingering thoughts.
We don't know if Yuno is alive.
If Noa is all right, then Yuno must be alive!
As long as he's with her.
Let's go!
Yugg Mi-go!
Don't fall, Varda!
Fleets believed to be resistance relief vessels are appearing everywhere!
What are their numbers?
Forty...
Fifty! No...
Show us the graphics!
The Northern Pacific Fleet has arrived!
We believe it's heading toward Ryuuguujou!
What is this?
Mankind's...
is joining forces and fighting as one!
Our fleet has arrived! Heading towards the Saladin!
Commander!
We've spotted an unidentified aerial object coming here at an incredible speed!
That's Shu!
Unbelievable!
We can't give up!
As long as we fight alongside Shu, there's still hope for mankind and this world!
The Necrodiver's...
alive?
More Beelzebubs will be coming along!
Hurry up and clear out the vessel!
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
A time long past. A song from Hades.
A supplication. The sign of the Messenger.
You shall be that manifestation, Shu!
shining princess
guiding light
Next time on Kiss Dum, Episode 23,
Guiding Light.
Impart the future!